历来 (lì lái) — sempre; costantemente (nel corso della storia o per un lungo periodo)

Definizione

Avverbio formale/scritto per 'sempre, costantemente' attraverso la storia o un lungo periodo. Più forte di 始终 e 一向; quasi sinonimo di 向来 ma più letterario.

avverbio
semprecostantemente (nel corso della storia o per un lungo periodo)

Esempi

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    Questa regione ha sempre avuto un clima caldo.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Hanno sempre mantenuto le loro promesse.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    Non è facile aderire sempre alla tradizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

历lìnel corso di
来láivenire

历 ('nel corso di') definisce l'arco temporale, mentre 来 ('venire') indica il movimento: il termine vuol dire accadere costantemente nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.