历程 (lì chéng) — corso (di sviluppo), percorso, processo (con en…

Definizione

历程 inquadra un processo come qualcosa di vissuto (tappe, esperienza), a differenza di 过程 che è neutro e fattuale. Si abbina ad archi più lunghi e significativi — vita, carriera, riforma.

sostantivo

corso (di sviluppo)percorsoprocesso (con enfasi sull'esperienza e le fasi)

Esempi

历程。
Gǎi gé kāi fàng de lì chéng chōng mǎn tiǎo zhàn yǔ jī yù.
Il corso della riforma e dell'apertura è pieno di sfide e opportunità.
历程，。
Huí gù zhè wèi kē xué jiā de yán jiū lì chéng, wǒ men kàn dào tā bú xiè de nǔ lì.
Ripercorrendo il viaggio di ricerca di questo scienziato, vediamo i suoi sforzi instancabili.
历程。
Rén shēng de lì chéng jiù xiàng yì tiáo wān yán de hé liú.
Il viaggio della vita è come un fiume tortuoso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

历lìesperienza

程chéngpercorso

La fusione di 历 (esperienza) e 程 (percorso) indica il percorso che una persona ha già attraversato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

厤止歷

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú