厚望 (hòu wàng) — grandi aspettative; grandi speranze

Definizione

Sostantivo formale che significa 'grandi aspettative' — usato per speranze riposte in una persona, gruppo o futuro, come in 父母对孩子寄予厚望. Molto più forte e letterario del comune 希望.

sostantivo
grandi aspettativegrandi speranze

Esempi

  • 厚望。
    Fù mǔ duì hái zi yǒu hěn shēn de hòu wàng.
    I genitori hanno grandi aspettative per i loro figli.
  • 厚望。
    Lǎo shī duì wǒ men bào yǒu hěn dà hòu wàng.
    L'insegnante ha grandi speranze per noi.
  • 厚望。
    Bú yào gū fù dà jiā de hòu wàng.
    Non deludere le grandi aspettative di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厚hòugrande
望wàngsperanza

厚 significa grande o profondo, e 望 significa speranza: il termine esprime aspettative molto elevate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.