厚脸皮 (hòu liǎn pí) — sfacciato, impudente, senza vergogna

Definizione

Aggettivo informale che significa 'dalla pelle dura, spudorato' — descrive qualcuno che non si sente imbarazzato o timido di fronte a comportamenti audaci e sfacciati.

aggettivo
sfacciatoimpudentesenza vergogna

Esempi

  • 厚脸皮，。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    È davvero spudorato — ha continuato a parlare anche dopo essere stato rifiutato.
  • 厚脸皮，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    Per fare il venditore bisogna essere un po' dalla pelle dura e non aver paura del rifiuto.
  • 厚脸皮，。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    È così sfacciata — ha davvero fatto quel tipo di battuta con il capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厚hòuspesso
脸皮pelle del viso
脸liǎnviso皮pípelle
偏正Modificatore + testa

厚 vuol dire spesso, e 脸皮 indica la pelle del viso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.