厚重 (hòu zhòng) — spesso e pesante (di un oggetto); dignitoso e solenne (di carattere o portamento); ricco e generoso (di consistenza, sapore o contenuto)

Definizione

厚重 abbina un senso fisico ('spesso e pesante', come un libro) con un senso figurato ('importante', di carattere, scrittura o sapore). Al livello HSK 7 è usato più spesso per portamento dignitoso o contenuto ricco e sostanzioso.

aggettivo
spesso e pesante (di un oggetto)dignitoso e solenne (di carattere o portamento)ricco e generoso (di consistenza, sapore o contenuto)

Esempi

  • 厚重，。
    Zhè běn shū hěn hòu zhòng, ná zhe jué de hěn chén.
    Questo libro è spesso e pesante; si sente molto pesante in mano.
  • 厚重，。
    Tā wèi rén hòu zhòng, zuò shì fēi cháng wěn zhòng.
    Lui è dignitoso e affidabile; gestisce le cose con molta stabilità.
  • 厚重，。
    Zhè dào tāng wèi dào hòu zhòng, hē qǐ lái hěn xiāng.
    Questa zuppa ha un sapore ricco; è molto saporita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厚hòuspesso
重zhòngpesante

厚 significa spesso e 重 significa pesante; insieme descrivono qualcosa di imponente e solenne.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Personalità e trattiConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.