原先 (yuán xiān) — (sostantivo) lo stato, la condizione o il piano originale; il tempo precedente

Definizione

原先 è un sostantivo per 'lo stato/piano originale o precedente' — si limita a nominare la condizione passata, a differenza di 原来 che funge anche da avverbio ('originariamente, all'inizio') e da esclamazione ('allora…!').

sostantivo
lo stato, la condizione o il piano originaleil tempo precedente
Facili da confondere

Esempi

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    Secondo il piano originale, partiamo domani.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    Non era d'accordo con l'originale e ha proposto un nuovo piano.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    L'originale è già stato accettato da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánoriginale
先xiānprecedente o passato

原 significa originale e 先 significa precedente; insieme si riferiscono al tempo passato o allo stato originario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.