TongTong通通
Sign in

原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — originale e autentico; genuino; fedele all'originale

Definition

Usato per cibo, sapori o prodotti culturali che rimangono fedeli alla ricetta o allo stile originali. Si abbina a 地道 (colloquiale 'autentico') e 正宗 (stile tradizionale/classico); meno formale di 正宗, più ampio di 地道.

phrase
originale e autenticogenuinofedele all'originale

Examples

  • 原汁原味。
    Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
    Questo film mantiene il sapore originale del romanzo.
  • 原汁原味。
    Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
    I piatti di questo vecchio ristorante hanno ancora il sapore autentico di una volta.
  • 原汁原味。
    Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
    Quando traduci, cerca di mantenere il sapore originale del testo.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Flavors & SeasoningsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.