原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — originale e autentico; genuino; fedele all'originale

Definizione

Usato per cibo, sapori o prodotti culturali che rimangono fedeli alla ricetta o allo stile originali. Si abbina a 地道 (colloquiale 'autentico') e 正宗 (stile tradizionale/classico); meno formale di 正宗, più ampio di 地道.

locuzione
originale e autenticogenuinofedele all'originale

Esempi

  • 原汁原味。
    Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
    Questo film mantiene il sapore originale del romanzo.
  • 原汁原味。
    Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
    I piatti di questo vecchio ristorante hanno ancora il sapore autentico di una volta.
  • 原汁原味。
    Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
    Quando traduci, cerca di mantenere il sapore originale del testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原汁succo originale
原yuánoriginale汁zhīsucco
偏正Modificatore + testa
原味sapore originale
原yuánoriginale味wèisapore
偏正Modificatore + testa

原汁 (succo originale) e 原味 (sapore originale) insieme significano autentico e fedele all’origine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sapori e condimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.