参差 (cēn cī) — irregolare, disuguale, non uniforme

Definizione

Aggettivo letterario/ formale che significa 'irregolare, disuguale, vario' — usato per cose di dimensioni, qualità o allineamento misti (denti, foglie, opinioni). Più forte e più letterario del semplice 整齐.

aggettivo
irregolaredisugualenon uniforme

Esempi

  • 参差。
    Zhè xiē shù de yè zi dà xiǎo cēn cī.
    Le foglie di questi alberi variano in modo irregolare per dimensione.
  • 。
    Tā de yá chǐ cháng dé cēn cī bù qí.
    I suoi denti sono cresciuti in modo irregolare e disuguale.
  • 参差，。
    Dà jiā de yì jiàn cēn cī, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Le opinioni di tutti sono varie e incoerenti, rendendo difficile raggiungere un accordo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.