参见 (cān jiàn) — (nei riferimenti scritti) vedi anche, fare riferimento a, confronta (cf.); rendere omaggio (ai defunti, agli antenati o a un superiore)

Definizione

Termine formale scritto usato in riferimenti e testi per indirizzare il lettore altrove: 'vedi anche' / 'fare riferimento a' — più forte di 提到 ('menzionare'). Il senso di rendere omaggio agli antenati è raro e letterario.

verbo
(nei riferimenti scritti) vedi anchefare riferimento aconfronta (cf.)rendere omaggio (ai defunti, agli antenati o a un superiore)

Esempi

  • 参见。
    Xiáng xì shuō míng qǐng cān jiàn fù lù yī.
    Per istruzioni dettagliate, si prega di fare riferimento all'Appendice I.
  • ，参见。
    Guān yú zhè ge shù yǔ de dìng yì, cān jiàn dì èr zhāng.
    Per quanto riguarda la definizione di questo termine, vedere il Capitolo 2.
  • 参见。
    Měi nián qīng míng jié tā dōu huí xiāng cān jiàn zǔ xiān.
    Ogni anno durante la Festa di Qingming torna al suo villaggio natale per rendere omaggio ai suoi antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

参cānconsultare
见jiànvedere

参 e 见 entrambi implicano consultare o vedere; insieme indicano un riferimento o una visita rispettosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.