参议会 (cān yì huì) — (storico/politico) consiglio, assemblea rappresentativa

Definizione

Termine storico per un consiglio o assemblea rappresentativa — specificamente, organi eletti nella Cina dell'era repubblicana (es. il 国民参议会 in tempo di guerra). Non è una parola generica per qualsiasi consiglio moderno.

sostantivo
(storico/politico) consiglioassemblea rappresentativa

Esempi

  • 参议会。
    Zhè ge cān yì huì yóu shè huì gè jiè dài biǎo zǔ chéng.
    Questo consiglio è composto da rappresentanti di tutti i settori della società.
  • 参议会。
    Guó mín cān yì huì zài kàng zhàn shí qī fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Il Consiglio Politico del Popolo ha svolto un ruolo importante durante la Guerra di Resistenza.
  • 参议会。
    Tā céng zài dì fāng cān yì huì dān rèn yì yuán.
    Una volta ha servito come consigliere in un consiglio locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

参议deliberare
参cānpartecipare议yìdiscutere
联合Coordinazione
会huìassemblea

参议 significa partecipare alle discussioni, e 会 indica un’assemblea; quindi il termine indica un organo rappresentativo deliberativo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.