参赛 (cān sài) — competere, partecipare a una competizione

Definizione

参赛 significa 'partecipare a una competizione' — l'accento è sull'unirsi/partecipare, non sulla gara in sé (比赛). Più formale e specifico per competizioni rispetto a 竞争 (rivalità generale).

verbo
competerepartecipare a una competizione

Esempi

  • 参赛。
    Wǒ men xué xiào jīn nián yǒu hěn duō tóng xué cān sài.
    Quest'anno molti studenti della nostra scuola competono.
  • 参赛？
    Nǐ xiǎng cān sài zhè cì bǐ sài ma?
    Vuoi competere in questa gara?
  • 参赛。
    Tā qù nián cān sài dé le dì yī míng.
    L'anno scorso ha gareggiato e ha ottenuto il primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

参cānpartecipare
赛sàicompetizione

“参” significa partecipare, “赛” vuol dire competizione; insieme indicano la partecipazione a una competizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Sport e atletica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.