友爱 (yǒu ài) — affetto amichevole; amore fraterno

Definizione

Sostantivo per affetto amichevole e fraterno tra persone o gruppi — spesso un sentimento collettivo e armonioso (come in 团结友爱), non amore romantico (爱).

sostantivo
affetto amichevoleamore fraterno

Esempi

  • 友爱。
    Tā men zhī jiān de yǒu ài ràng rén gǎn dòng.
    L'affetto amichevole tra di loro è commovente.
  • 友爱。
    Zhè ge shè qū chōng mǎn le yǒu ài yǔ hù zhù.
    Questa comunità è piena di amore fraterno e aiuto reciproco.
  • 友爱。
    Zhēn zhèng de yǒu ài bù xū yào yán yǔ lái biǎo dá.
    Il vero amore fraterno non ha bisogno di parole per essere espresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

友yǒuamicizia
爱àiamore

友 esprime amicizia e 爱 indica amore; insieme significano affetto amichevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.