双关语 (shuāng guān yǔ) — gioco di parole; doppio senso

Definizione

sostantivo
gioco di paroledoppio senso

Esempi

  • 双关语，。
    Zhè ge shuāng guān yǔ hěn yǒu yì si, lì yòng le tóng yīn zì.
    Questo gioco di parole è molto interessante; usa omofoni.
  • 双关语。
    Tā xǐ huan zài yǎn jiǎng zhōng shǐ yòng shuāng guān yǔ lái huó yuè qì fen.
    Gli piace usare giochi di parole nei discorsi per ravvivare l'atmosfera.
  • 双关语，。
    Zhè ge guǎng gào yǔ shì yí gè shuāng guān yǔ, ràng rén huì xīn yí xiào.
    Questo slogan è un gioco di parole che fa sorridere le persone con complicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双关doppio significato
双shuāngdoppio关guānrelativo
偏正Modificatore + testa
语yǔparola

双关 indica un doppio significato e 语 vuol dire parola: insieme indicano una parola con due significati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.