反之 (fǎn zhī) — (congiunzione) al contrario, d'altra parte (usata per introdurre una proposizione contrastante)

Definizione

Formale e scritto, 'al contrario' usato per introdurre il lato opposto di un'affermazione. 相反 è più colloquiale e può anche funzionare come aggettivo ('l'opposto'); 一边 non è correlato (marca azioni simultanee).

congiunzione
al contrariod'altra parte (usata per introdurre una proposizione contrastante)

Esempi

  • ，反之。
    Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.
    Se studi sodo, migliorerai; al contrario, potresti rimanere indietro.
  • ，反之。
    Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.
    In città i trasporti sono comodi; al contrario, in campagna l'aria è fresca.
  • ，反之。
    Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.
    Le persone con reddito alto hanno più pressione; al contrario, le persone con reddito basso hanno più tempo libero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

反fǎngirare
之zhīesso

反 significa girare, mentre 之 indica “esso”; insieme indicano l’opposto di un’affermazione, quindi “al contrario”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.