发号施令 (fā hào shī lìng) — fare il prepotente; dare ordini (in modo autoritario o presuntuoso)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa impartire ordini in modo prepotente e autoritario — ha una connotazione negativa, a differenza di verbi neutri per dare istruzioni. La struttura dei caratteri è parallela a-b-c-d con un senso duplicato di 'ordine' (号 e 令).

locuzione idiomatica
fare il prepotentedare ordini (in modo autoritario o presuntuoso)

Esempi

  • 发号施令，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.
    Appena è diventato manager ha iniziato a comandare tutti senza alcun rispetto per gli altri.
  • ，发号施令。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.
    In questo progetto, a nessuno piace il suo atteggiamento di dare ordini a tutti.
  • ，发号施令。
    Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.
    I leader dovrebbero ascoltare di più le opinioni di tutti, non solo impartire ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发号dare ordini
发fādare号hàoordine
动宾Verbo + oggetto
施令impartire comandi
施shīimpartire令lìngcomando
动宾Verbo + oggetto

发号 e 施令 sono azioni parallele di dare ordini; insieme significano impartire comandi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
GestioneIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.