发家 (fā jiā) — costruire la fortuna di famiglia, rendere prospera la propria famiglia

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa accumulare ricchezza per la famiglia, di solito attraverso affari o duro lavoro nel tempo. Spesso abbinato a 致富 ('diventare ricco'), come in 发家致富.

verbo
costruire la fortuna di famiglia, rendere prospera la propria famiglia

Esempi

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Ha accumulato la fortuna di famiglia attraverso una piccola impresa.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    Molti contadini accumulano la fortuna di famiglia attraverso l'agricoltura.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Questa azienda aiuta le piccole imprese ad accumulare fortune familiari e diventare ricche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāfar prosperare
家jiāfamiglia

发 significa far prosperare, e 家 indica la famiglia; insieme descrivono l'accumulo di ricchezza familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.