发怒 (fā nù) — arrabbiarsi

Definizione

发怒 (fānù) significa 'andare su tutte le furie' — più intenso e letterario di 生气, che è l'arrabbiarsi quotidiano. Spesso usato per qualcuno di potente (un capo, un re) che perde il controllo.

verbo
arrabbiarsi

Esempi

  • 发怒，。
    Tā hěn róng yì fā nù, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Si arrabbia facilmente, quindi stai attento a quello che dici.
  • 发怒。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā fā nù guò.
    Non l'ho mai visto arrabbiarsi.
  • 发怒，。
    Bié fā nù, hǎo hǎo shāng liang.
    Non arrabbiarti, parliamone con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāprodurre
怒nùrabbia

「发」significa "produrre" e 「怒" significa "rabbia", quindi 发怒 vuol dire produrre rabbia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.