发报机 (fā bào jī) — trasmettitore (per segnali telegrafici o radio)

Definizione

sostantivo
trasmettitore (per segnali telegrafici o radio)
Classificatore · 台

Esempi

  • 发报机。
    Zǎo qī de fā bào jī shǐ yòng de shì mò ěr sī diàn mǎ.
    I primi trasmettitori usavano il codice Morse.
  • 发报机，。
    Zhè tái fā bào jī yǐ jīng lǎo huà, xū yào gēng huàn.
    Questo trasmettitore è invecchiato e deve essere sostituito.
  • 发报机。
    Cāo zuò yuán zhèng zài tiáo shì xīn de fā bào jī.
    L'operatore sta testando il nuovo trasmettitore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发报inviare telegrammi
发fāinviare报bàotelegramma
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

发报 vuol dire inviare telegrammi e 机 significa macchina; quindi è una macchina per inviare telegrammi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.