发梢 (fà shāo) — punte dei capelli, estremità dei capelli

Definizione

Si riferisce specificamente alle punte o estremità dei capelli, in contrapposizione ai capelli nel loro insieme (头发) o alle radici. La parola è un composto di 发 (capelli) + 梢 (punta di un ramo), quindi evoca le estremità.

sostantivo
punte dei capelliestremità dei capelli
Classificatore · 根

Esempi

  • 发梢。
    Tā de fà shāo yǒu xiē fēn chà le.
    Le punte dei suoi capelli sono un po' divise.
  • 发梢。
    Dìng qī xiū jiǎn fà shāo kě yǐ ràng tóu fa gèng jiàn kāng.
    Tagliare regolarmente le punte dei capelli può renderli più sani.
  • 发梢。
    Zhè zhǒng hù fà yóu zhuān mén xiū fù shòu sǔn de fà shāo.
    Questo olio per capelli è appositamente per riparare le punte danneggiate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发fācapelli
梢shāopunta

发 indica i capelli, 梢 indica le punte, quindi la parola vuol dire le punte dei capelli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra di 梢 è 木, ovvero un albero; la parte destra è 肖, che ne definisce il suono.

Apri 梢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.