发迹 (fā jì) — ottenere fama e fortuna; salire al potere e alla posizione

Definizione

发迹 (fā jì) significa emergere dall'oscurità alla ricchezza e all'influenza — una parola più letteraria e narrativa rispetto ai verbi comuni per 'avere successo' come 成功. Spesso porta con sé un senso di ascesa improvvisa o fortuna da parvenu.

verbo
ottenere fama e fortunasalire al potere e alla posizione

Esempi

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    È salito alla fama e alla fortuna dopo i trent'anni.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Molte persone vogliono ottenere fama e fortuna, ma pochissime ci riescono veramente.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    È salito al potere diverse volte, ma non è riuscito a mantenerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fārisalire
迹jìtraccia

'发' significa risalire o svilupparsi e '迹' indica delle tracce; l'immagine è quella di farsi strada nel mondo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.