发送 (fā sòng) — inviare, trasmettere, spedire; emettere (un documento ufficiale o una credenziale)

Definizione

发送 è il verbo standard per inviare o trasmettere elettronicamente (un file, un messaggio, un rapporto). A differenza di 送 (consegnare/accompagnare) o 发 (più ampio, anche emettere/distribuire), si abbina specificamente a trasmissioni digitali o ufficiali.

verbo
inviaretrasmetterespedireemettere (un documento ufficiale o una credenziale)

Esempi

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    Ho inviato un rapporto al manager.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Per favore, invia questo file alla stampante.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Hanno inviato un messaggio di testo usando il telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāinviare
送sòngconsegnare

‘发’ significa inviare o emettere, mentre ‘送’ significa consegnare; insieme descrivono l'atto di spedire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Posta e messaggistica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.