取之不尽 (qǔ zhī bú jìn) — inesauribile; scorta illimitata

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che indica una scorta che non si può esaurire prendendone — di solito tradotto 'inesauribile'. Letteralmente 'prendere da esso senza fine', quindi si abbina naturalmente con 取 e 用 (es. 取之不尽，用之不竭).

locuzione idiomatica
inesauribilescorta illimitata

Esempi

  • 取之不尽，。
    Zhè lǐ de zī yuán qǔ zhī bú jìn, yòng zhī bù jié.
    Le risorse qui sono inesauribili e infinite nell'uso.
  • 取之不尽，。
    Zhī shi de hǎi yáng qǔ zhī bú jìn, zhí dé wǒ men bú duàn tàn suǒ.
    L'oceano della conoscenza è inesauribile, merita la nostra continua esplorazione.
  • ，取之不尽，。
    Zài zhè ge shí dài, jī yù qǔ zhī bú jìn, guān jiàn kàn nǐ néng fǒu zhuā zhù.
    In quest'epoca, le opportunità sono inesauribili; la chiave è se riesci a coglierle.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.