取决于 (qǔ jué yú) — dipendere da; essere determinato da

Definizione

Frase formale scritta che significa 'dipendere da / essere deciso da' — il risultato non è ancora fisso e dipende da qualcos'altro. Più formale e astratta del verbo semplice 看.

verbo
dipendere daessere determinato da

Esempi

  • 取决于。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qǔ jué yú yú nǐ de nǔ lì chéng dù.
    Il risultato di questo esame dipende da quanto ti impegni.
  • 取决于。
    Xiàng mù de chéng gōng qǔ jué yú yú tuán duì de hé zuò.
    Il successo del progetto dipende dalla cooperazione del team.
  • 取决于。
    Shì fǒu qù lǚ xíng qǔ jué yú yú tiān qì qíng kuàng.
    Se andiamo in viaggio dipende dalle condizioni meteorologiche.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.