取胜 (qǔ shèng) — vincere, conseguire una vittoria, prevalere

Definizione

取胜 significa vincere o prevalere, spesso inquadrato come raggiungimento della vittoria attraverso qualche mezzo (努力取胜). È più formale e scritto di 赢, e appare tipicamente in rapporti, commenti o frasi fatte piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
vincereconseguire una vittoriaprevalere

Esempi

  • 取胜。
    Wǒ men duì zhōng yú qǔ shèng le.
    La nostra squadra ha finalmente vinto.
  • 取胜。
    Tā kào nǔ lì qǔ shèng.
    Ha prevalso grazie al duro lavoro.
  • ，取胜。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ tuán duì hé zuò qǔ shèng.
    In questa competizione, abbiamo vinto grazie al lavoro di squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔottenere
胜shèngvittoria

取 “ottenere” e 胜 “vittoria” formano “ottenere la vittoria”, ovvero vincere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.