受命 (shòu mìng) — ricevere ordini, assumere una missione (formale); accettare il consiglio o suggerimento di qualcuno (meno comune)

Definizione

Formale/scritto 'ricevere ordini / essere incaricato di una missione', tipicamente da un superiore o dallo stato. Usa 接受任务 o 接到命令 nel linguaggio quotidiano invece.

verbo
ricevere ordiniassumere una missione (formale)accettare il consiglio o suggerimento di qualcuno (meno comune)
Facili da confondere

Esempi

  • 受命。
    Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
    Ha ricevuto l'ordine di andare nella zona del disastro e dirigere i soccorsi.
  • ，。
    Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
    Il generale ha ricevuto un ordine urgente ed è partito immediatamente.
  • 受命。
    Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
    Questo ministro è stato incaricato di redigere la nuova legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
命mìngordini

“受” significa ricevere e “命” significa ordini: insieme indicano il ricevere istruzioni o un incarico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.