受益 (shòu yì) — beneficiare da, trarre profitto

Definizione

受益 significa 'trarre beneficio / profitto' (da qualcosa), tipicamente usato quando si riceve un guadagno a lungo termine (istruzione, riforme, esperienza). È più passivo di 造福, che significa portare attivamente beneficio a un grande gruppo.

verbo
beneficiare datrarre profitto

Esempi

  • 受益。
    Tā cóng zhè cì jīng lì zhōng shòu yì hěn duō.
    Ha tratto molto beneficio da questa esperienza.
  • 受益。
    Zhè xiàng gǎi gé ràng suǒ yǒu yuán gōng dōu shòu yì le.
    Questa riforma ha avvantaggiato tutti i dipendenti.
  • 受益。
    Liáng hǎo de jiào yù shǐ rén shòu yì zhōng shēn.
    Una buona istruzione avvantaggia una persona per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
益yìvantaggio

Ricevere un vantaggio significa ottenere un profitto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.