受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — trarre grande beneficio; ottenere molto (da un'esperienza, un libro, una lezione, ecc.)

Definizione

Un'espressione fissa che significa trarre grande beneficio da un'esperienza, un libro o un discorso. 受益 implica un guadagno personale, non tenere una lezione (讲座/演讲).

locuzione
trarre grande beneficioottenere molto (da un'esperienza, un libro, una lezione, ecc.)

Esempi

  • ，受益匪浅。
    Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
    Ho tratto grande beneficio da questo libro.
  • ，受益匪浅。
    Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
    Dopo aver ascoltato la sua lezione, tutti hanno tratto grande beneficio.
  • 受益匪浅？
    Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
    Hai tratto molto beneficio da questo viaggio?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāngscatola
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Stesso suono oggi

匪 è formato da 匚, una scatola, più 非, che ne indica il suono.

Apri 匪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.