古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — attraverso i secoli; dai tempi antichi al presente; nel corso della storia

Definizione

Chengyu di quattro caratteri che significa 'dai tempi antichi a oggi' — usato per inquadrare qualcosa come vero in tutta la storia. Spesso apre una frase come avverbiale di ambito temporale (∼以来/中).

locuzione idiomatica
attraverso i secolidai tempi antichi al presentenel corso della storia

Esempi

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    Nel corso della storia, le persone hanno cercato una vita felice.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    Dai tempi antichi al presente, questa verità non è mai cambiata.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    In tutte le epoche, la guerra ha portato immense sofferenze all'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古往passato antico
古gǔantico往wǎngpassato
偏正Modificatore + testa
今来presente futuro
今jīnpresente来láivenire
偏正Modificatore + testa

“古往” e “今来” sono paralleli e si riferiscono al passato e al presente; quindi indicano il corso dei secoli.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.