只字 (zhī zì) — una singola parola (o carattere) nello scritto

Definizione

只字 è un sostantivo letterario che significa 'una singola parola o carattere', quasi sempre usato in frasi fisse come 只字不提 (non menzionare una sola parola) o 只字片语 (poche parole sparse). È scritto/formale — nel linguaggio quotidiano si dice direttamente una parola o un carattere.

sostantivo
una singola parola (o carattere) nello scritto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā duì zhè shì zhī zì bù tí.
    Non ha menzionato una sola parola su questa faccenda.
  • 只字。
    Zhè fēng xìn lǐ zhǐ yǒu zhī zì piàn yǔ.
    Questa lettera contiene solo poche parole sparse.
  • ，只字。
    Wǒ zhǎo le bàn tiān, zhī zhǎo dào yì háng zhī zì.
    Ho cercato a lungo e ho trovato solo una riga di singoli caratteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsingolo
字zìcarattere

“只” indica un singolo elemento e “字” è un carattere scritto: insieme significano un unico carattere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.