只管 (zhǐ guǎn) — vai avanti e (fai qualcosa); sentiti libero; non esitare a; totalmente assorbito da; solo preoccupato di (spesso con tono critico)

Definizione

只管 ha due usi: (1) 'sentiti libero di / vai avanti' — simile a 尽管 ma più colloquiale; (2) 'solo preoccupato di', spesso critico, come 只顾 ma con focus sull'azione piuttosto che sulla preoccupazione mentale.

avverbio
vai avanti e (fai qualcosa)sentiti liberonon esitare atotalmente assorbito dasolo preoccupato di (spesso con tono critico)

Esempi

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Stai tranquillo, lascia questa faccenda a me.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Lui è solo preoccupato di fare soldi per sé e non considera mai gli altri.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Continua ad andare avanti, non guardare indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
管guǎnpreoccuparsi

只管 accoppia 只 (solo) con 管 (preoccuparsi), quindi incoraggia qualcuno ad andare avanti senza preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.