召开 (zhào kāi) — convocare (una riunione o conferenza), radunare un'assemblea formale

Definizione

Verbo formale che significa 'convocare / tenere (una riunione)' — usato per incontri organizzati ufficialmente come conferenze o riunioni di genitori, più formale di 开会 ('tenere una riunione' in uso generale). L'evento è solitamente pianificato e annunciato in anticipo.

verbo
convocare (una riunione o conferenza)radunare un'assemblea formale

Esempi

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    La scuola terrà una riunione genitori-insegnanti domani.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Questa riunione è molto importante; deve essere tenuta in orario.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Hanno deciso di convocare una riunione di discussione la prossima settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

召zhàoconvocare
开kāiaprire

L'idea di 召 (convocare) e quella di 开 (aprire) si uniscono per indicare l'organizzazione di una riunione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.