召集 (zhào jí) — convocare, radunare

Definizione

召集 si concentra sul convocare persone specifiche (una riunione, un team) — l'organizzatore è il responsabile. 召开 si usa per la riunione/evento stesso; 集合 è più generale 'radunare/assemblare'.

verbo
convocareradunare

Esempi

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    Il presidente ha convocato tutti i rappresentanti per una riunione.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    L'azienda ha radunato d'urgenza il personale tecnico per risolvere il problema.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    L'insegnante ha chiamato gli studenti a radunarsi nel cortile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

召zhàochiamare
集jíriunire

召 significa chiamare e 集 significa riunire; insieme descrivono il convocare le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.