可亲 (kě qīn) — gentile, affabile

Definizione

可亲 (kěqīn) significa caloroso e alla mano nel modo di fare — gentile in un modo che mette le persone a proprio agio. Descrive spesso l'atteggiamento o il sorriso di qualcuno, più letterario di 和蔼.

aggettivo
gentileaffabile

Esempi

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Questo insegnante è molto gentile e affabile.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Lei è molto affabile con le persone, e tutti la amano.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    Il suo sorriso fa sentire le persone calore e affabilità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò essere
亲qīnvicino

可 suggerisce qualcosa che può essere o è degno di, mentre 亲 indica vicinanza; insieme descrivono una persona con cui è facile sentirsi in intimità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.