可兰经 (Kě lán jīng) — il Corano (Quran)

Definizione

sostantivo
il Corano (Quran)

Esempi

  • 可兰经。
    Tā měi tiān dōu dú Kě lán jīng.
    Legge il Corano ogni giorno.
  • 可兰经。
    Zhè běn Kě lán jīng shì ā lā bó yǔ de.
    Questa copia del Corano è in arabo.
  • 可兰经？
    Nǐ dú guò Kě lán jīng ma?
    Hai letto il Corano?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

可兰Corano
可kě兰lán
音译Traslitterazione
经jīngscrittura sacra

可兰 è una traslitterazione del nome e 经 significa scrittura sacra: insieme indicano il Corano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.