司法 (sī fǎ) — (sostantivo) giustizia, amministrazione della giustizia; (aggettivo) giudiziario

Definizione

司法 significa 'giudiziario' o 'amministrazione della giustizia' — descrive i tribunali e i processi del sistema legale, non l'equità astratta (正义) o il principio dello stato di diritto (法治).

sostantivo
giustiziaamministrazione della giustizia
aggettivo
giudiziario

Esempi

  • 司法。
    sī fǎ Jī guān dú lì xíng shǐ shěn pàn quán.
    Gli organi giudiziari esercitano il potere giudicante in modo indipendente.
  • 司法。
    Wéi hù sī fǎ gōng zhèng shì duì měi gè gōng mín de chéng nuò.
    Mantenere l'equità giudiziaria è un impegno verso ogni cittadino.
  • 司法。
    Guó jiā zhèng zài tuī jìn sī fǎ tǐ zhì gǎi gé.
    Il paese sta portando avanti la riforma del sistema giudiziario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

司sīamministrare
法fǎlegge

司 significa amministrare e 法 significa legge: insieme indicano l'attività di applicare la legge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.