司法权 (sī fǎ quán) — potere giudiziario

Definizione

Un termine formale per il 'potere giudiziario' dello stato — l'autorità dei tribunali di interpretare la legge e giudicare i casi. Nel quadro della separazione dei poteri (三权分立), controlla il potere legislativo (立法权) e quello esecutivo (行政权).

sostantivo
potere giudiziario

Esempi

  • 司法权。
    Fǎ yuàn dú lì xíng shǐ sī fǎ quán.
    Il tribunale esercita indipendentemente il potere giudiziario.
  • 司法权。
    sī fǎ quán De xíng shǐ shòu dào xiàn fǎ yuē shù.
    L'esercizio del potere giudiziario è vincolato dalla costituzione.
  • ，司法权、。
    Sān quán fēn lì zhōng, sī fǎ quán yǔ lì fǎ quán, xíng zhèng quán xiāng hù zhì héng.
    Nella separazione dei poteri, il potere giudiziario controlla e bilancia i poteri legislativo ed esecutivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

司法applicare la legge
司sīgestire法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
权quánpotere

司法 (applicare la legge) e 权 (potere) si combinano per indicare il potere giudiziario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.