叹服 (tàn fú) — sussultare di ammirazione, essere profondamente colpito e riconoscere

Definizione

叹 (tàn) significa letteralmente sospirare o ansimare, quindi 叹服 significa ansimare per ammirazione e riconoscere pienamente l'abilità o il successo di qualcuno. Più enfatico di 佩服 (semplicemente 'ammirare') — trasmette essere veramente colpiti.

verbo
sussultare di ammirazione, essere profondamente colpito e riconoscere
Facili da confondere

Esempi

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    La sua abilità al pianoforte fa sì che le persone sospirino di ammirazione.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    Il pubblico era universalmente in soggezione della sua performance.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    Non posso fare a meno di ammirare il suo coraggio e la sua perseveranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叹tànesclamare
服fúessere convinto

叹 (esclamare) e 服 (essere convinto) insieme esprimono una profonda ammirazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.