吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — mangiare, bere e divertirsi; abbandonarsi a una vita di piaceri

Definizione

Espressione fissa che significa 'mangiare, bere e divertirsi' — usata per una vita di piacere o indulgenza. I verbi 吃 e 喝 sono neutri; 食用 è il formale scritto 'consumare', e 吃喝玩乐 è l'espressione informale per lo svago stesso.

locuzione
mangiarebere e divertirsiabbandonarsi a una vita di piaceri

Esempi

  • 吃喝玩乐，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
    Lui sa solo mangiare, bere e divertirsi tutto il giorno, senza mai pensare al futuro.
  • 吃喝玩乐。
    Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
    Ci siamo divertiti un sacco mangiando, bevendo e divertendoci durante le vacanze.
  • 吃喝玩乐，。
    Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
    I giovani non dovrebbero solo cercare il piacere; devono anche lavorare sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吃喝mangiare e bere
吃chīmangiare喝hēbere
联合Coordinazione
玩乐giocare e divertirsi
玩wángiocare乐lèdivertirsi
联合Coordinazione

吃喝玩乐 unisce 吃, 喝, 玩 e 乐 per indicare mangiare, bere, giocare e divertirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.