吃官司 (chī guān sī) — (colloquiale) essere citato in giudizio, essere coinvolto in una causa legale

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa 'essere citato in giudizio / finire in una causa legale.' Il verbo 吃 è usato in senso figurato (letteralmente 'mangiare') — è un registro parlato, informale, non legale.

verbo
(colloquiale) essere citato in giudizio, essere coinvolto in una causa legale

Esempi

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    È stato citato in giudizio per debiti.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    È stato citato in giudizio una volta, quindi ora è molto attento.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    È finito in una causa legale per questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
官司causa legale
官guānufficiale司sīufficio
联合Coordinazione

吃 (mangiare) e 官司 (causa legale, da 官 ufficiale e 司 ufficio) significano essere citati in giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.