各个击破 (gè gè jī pò) — (chengyu (espressione idiomatica)) sconfiggere o schiacciare uno per uno; affrontare individualmente

Definizione

Idioma strategico che significa sconfiggere o smantellare nemici o problemi uno alla volta invece che tutti insieme. Strutturalmente parallelo: 各个 (ciascuno) + 击破 (sfondare).

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) sconfiggere o schiacciare uno per unoaffrontare individualmente

Esempi

  • 各个击破，。
    Zhǐ huī guān jué dìng jiāng dí rén gè gè jī pò, ér bú shì quán miàn jìn gōng.
    Il comandante decise di distruggere il nemico uno per uno invece di lanciare un attacco completo.
  • ，各个击破。
    Miàn duì zhòng duō jìng zhēng duì shǒu, gōng sī zhǐ néng cǎi qǔ gè gè jī pò de cè lüè.
    Di fronte a molti concorrenti, l'azienda poté solo adottare una strategia di sconfiggerli uno per uno.
  • ，各个击破，。
    Zhè ge xiàng mù hěn fù zá, wǒ men dé bǎ gè gè wèn tí gè gè jī pò, zhú gè jiě jué.
    Questo progetto è molto complesso; dobbiamo affrontare ogni problema uno per uno e risolverli singolarmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

各个ognuno
各gèogni个gèindividuale
偏正Modificatore + testa
击破schiacciare
击jīcolpire破pòrotto
补充Verbo + complemento

各个 significa “ognuno”, mentre 击破 vuol dire “schiacciare”; quindi il senso è sconfiggerli uno per uno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.