各奔东西 (gè bèn dōng xī) — andare per strade separate (chengyu); separarsi

Definizione

Un chengyu che significa 'ciascuno va per la sua strada' — usato quando persone che stavano insieme (compagni di classe, colleghi, amanti) alla fine si separano per perseguire futuri diversi.

verbo
andare per strade separate (chengyu)separarsi

Esempi

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    Dopo essersi laureati, i compagni di classe sono andati ciascuno per la sua strada, perseguendo il proprio futuro.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Avevano lavorato insieme per dieci anni, ma alla fine si sono separati.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Questa coppia si è separata perché aveva aspirazioni diverse.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.