各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) — ognuno ha i propri punti di forza; tutti hanno i propri punti di forza

Definizione

Chengyu che significa che ognuno ha i propri punti di forza — spesso usato per giustificare il lavoro di squadra o confrontare le persone in modo equo. Non è un quasi-sinonimo di nessun termine elencato.

locuzione idiomatica
ognuno ha i propri punti di forzatutti hanno i propri punti di forza

Esempi

  • 各有所长，。
    Tā men gè yǒu suǒ cháng, hé zuò qǐ lái xiào lǜ hěn gāo.
    Ognuno di loro ha i propri punti di forza, quindi lavorare insieme è molto efficiente.
  • 各有所长，，。
    Zhè liǎng gè xué shēng gè yǒu suǒ cháng, yí gè shù xué hǎo, yí gè yǔ wén hǎo.
    Questi due studenti hanno ciascuno i propri punti di forza — uno è bravo in matematica, l'altro in cinese.
  • ，各有所长。
    Bú bì xiàn mù bié rén, qí shí rén rén gè yǒu suǒ cháng.
    Non c'è bisogno di invidiare gli altri; in realtà, ognuno ha i propri punti di forza.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.