合成 (hé chéng) — sintetizzare; combinare chimicamente; comporre; formare (un tutto) combinando

Definizione

合成 sottolinea la creazione di qualcosa di nuovo combinando parti, con un sapore tecnico/scientifico (sintesi chimica, sintesi digitale). 组成 elenca semplicemente le parti che compongono un tutto; 构成 è più formale.

verbo
sintetizzarecombinare chimicamentecomporreformare (un tutto) combinando

Esempi

  • 合成。
    Zhè duàn yīn yuè shì diàn nǎo hé chéng de.
    Questo brano musicale è stato sintetizzato al computer.
  • 合成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ wèi zhuān jiā hé chéng ér chéng.
    Questo comitato è composto da cinque esperti.
  • 合成。
    Xīn de jiào xué fāng fǎ hé chéng le chuán tǒng hé xiàn dài de yuán sù.
    Il nuovo metodo didattico integra elementi tradizionali e moderni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

合hécombinare
成chéngdiventare

合 significa combinare e 成 significa diventare o formare; insieme indicano l'azione di unire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.