吉祥 (jí xiáng) — fortunato, propizio

Definizione

吉祥 è una parola formale e scritta per 'propizio', usata per presagi, simboli ed eventi. 幸运 è 'fortunato' di uso quotidiano (una persona, una occasione); 吉利 è simile ma più colloquiale.

aggettivo
fortunatopropizio

Esempi

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Questo motivo è di buon auspicio.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    Nella cultura cinese, il rosso rappresenta la buona sorte.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Tutti sperano di ottenere buona fortuna nel nuovo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吉jíauspicioso
祥xiángauspicioso

I sensi auspiciosi di 吉 e 祥 si rafforzano a vicenda per indicare fortuna e benevolenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.