同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (chengyu) essere compagni di letto improbabili; avere agende diverse pur apparendo uniti

Definizione

Idioma per partner o compagni di squadra che appaiono uniti in superficie ma perseguono segretamente obiettivi diversi — copre sia alleanze politiche che matrimoni, non solo affari.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere compagni di letto improbabiliavere agende diverse pur apparendo uniti

Esempi

  • ，同床异梦。
    Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
    Sebbene siano soci in affari, sono da tempo strani compagni di letto.
  • ，同床异梦。
    Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
    Questa coppia appare armoniosa in superficie, ma in realtà hanno obiettivi diversi.
  • 同床异梦，。
    Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
    Se una squadra è divisa negli intenti, è difficile per loro raggiungere il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

同床stesso letto
同tóngstesso床chuángletto
偏正Modificatore + testa
异梦sogni diversi
异yìdiverso梦mèngsogno
偏正Modificatore + testa

同床 vuol dire “stesso letto” e 异梦 indica “sogni diversi”: descrive persone che sembrano unite ma desiderano cose differenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.