同音词 (tóng yīn cí) — omofono (parole con stessa pronuncia ma caratteri e significati diversi); omonimo (parole con stessa pronuncia e stesso carattere ma significati diversi)

Definizione

Un 同音词 è una coppia di parole che suonano uguali ma differiscono nei caratteri (es. 是/事) o nel significato con lo stesso carattere. Studiarle è importante perché il cinese non ha un alfabeto — l'ortografia non le distingue.

sostantivo
omofono (parole con stessa pronuncia ma caratteri e significati diversi)omonimo (parole con stessa pronuncia e stesso carattere ma significati diversi)

Esempi

  • 同音词，“”“”。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".
    Ci sono molti omofoni in cinese, come 'shì' (essere) e 'shì' (cosa).
  • 同音词。
    Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.
    Quando studi gli omofoni, devi prestare attenzione alle loro forme dei caratteri e alle differenze d'uso.
  • 同音词。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.
    Questo dizionario include omofoni comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同音stesso suono
同tóngstesso音yīnsuono
偏正Modificatore + testa
词cíparola

同音 significa lo stesso suono, e 词 è una parola, quindi una parola con la stessa pronuncia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.