名副其实 (míng fù qí shí) — essere degno del nome; essere all'altezza della reputazione; non solo di nome

Definizione

Un'idioma formale e scritto che significa che qualcosa corrisponde veramente al suo nome o reputazione — più forte e letterario del colloquiale 当之无愧 / 货真价实. Usato per lodare che la realtà è uguale (o supera) l'etichetta.

locuzione
essere degno del nomeessere all'altezza della reputazionenon solo di nome

Esempi

  • 名副其实，。
    Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.
    Questo ristorante è all'altezza del suo nome; il cibo è ottimo.
  • 名副其实，。
    Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.
    È un vero esperto all'altezza del suo nome, ben conosciuto nel settore.
  • 名副其实，。
    Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.
    Questa zona panoramica è degna del suo nome; tutti quelli che ci sono stati dicono che è fantastica.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.