名垂千古 (míng chuí qiān gǔ) — passare alla storia, essere ricordato per secoli

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e letteraria che significa 'essere ricordato per secoli' — riservata a figure leggendarie, gesta eroiche o grandi opere. Molto più forte e più elevata del quotidiano '流芳百世'.

locuzione idiomatica
passare alla storiaessere ricordato per secoli

Esempi

  • 名垂千古。
    Tā de yīng xióng shì jì bì jiāng míng chuí qiān gǔ.
    Le sue gesta eroiche passeranno sicuramente alla storia.
  • 名垂千古。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn yǐ míng chuí qiān gǔ.
    I contributi di questo scienziato sono già passati alla storia.
  • 名垂千古。
    Yí bù míng chuí qiān gǔ de zuò pǐn xū yào shí jiān hé cái huá.
    Un'opera che passerà alla storia richiede tempo e talento.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.