名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — avere il proprio nome che passa alla storia con onore; essere ricordato per contributi positivi

Definizione

Un chengyu formale che significa essere ricordato onorevolmente nella storia per grandi successi. Più letterario di 载入史册, che descrive l'atto di essere registrato piuttosto che la fama duratura.

locuzione idiomatica
avere il proprio nome che passa alla storia con onoreessere ricordato per contributi positivi

Esempi

  • ，名垂青史。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.
    Questo scienziato ha dato enormi contributi all'umanità e passerà sicuramente alla storia onorato.
  • ，名垂青史。
    Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.
    Solo coloro che servono veramente il popolo possono avere i loro nomi registrati nella storia con onore.
  • ，名垂青史。
    Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.
    Le sue gesta eroiche sono state registrate negli annali della storia, e il suo nome passerà alla storia.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il disegno antico mostra qualcuno che tiene uno strumento simile a una bandiera o da scrittura, a indicare l'atto di registrare eventi; la forma interna esatta non è chiara.

Apri 史 →
Compare in
StoriaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.