后劲 (hòu jìn) — resistenza, capacità di tenuta (dopo lo sforzo iniziale); effetto ritardato (di un farmaco, una politica o un'azione)

Definizione

Resistenza o effetto che si manifesta in ritardo. Si usa quando l'impatto reale arriva dopo: la sferzata di un alcolico, un farmaco che fa effetto in seguito, o qualcuno che finisce con forza.

sostantivo
resistenzacapacità di tenuta (dopo lo sforzo iniziale)effetto ritardato (di un farmaco, una politica o un'azione)
Facili da confondere

Esempi

  • ，，。
    Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.
    Questa bottiglia di vino ha un forte retrogusto — ha un sapore dolce quando lo bevi, ma dopo un po' sale alla testa.
  • ，后劲，。
    Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.
    All'inizio correva lentamente, ma aveva una grande resistenza e alla fine ha superato l'avversario.
  • 后劲，。
    Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.
    Questa medicina ha un effetto ritardato piuttosto forte; potrebbe non fare pienamente effetto fino a domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusuccessive
劲jìnforza

后 si riferisce alle fasi successive e 劲 alla forza: insieme indicano l'energia che si manifesta più tardi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.